- Maul
- Mauln\1.Mund;grobe,derbeSprechweise.VomTieraufdenMenschenübertragenmitdemNebensinndesUngesitteten.Seitdem15.Jh.\2.Kuß.Seitdem19.Jh.\3.bösesMaul=gehässigüberandereredenderMensch.1500ff.\4.frechesMaul=frecherMensch.Seitdem19.Jh.\5.gottlosesMaul=unflätigeAusdrucksweise.»Gottlos«hathierdieBedeutungvon»unehrerbietig«.Seitdem19.Jh.\6.koddrigesMaul=frecheSprechweise.\7.losesMaul=unflätige,ungesitteteAusdrucksweise.\8.ungewaschenesMaul=Lästerer.EigentlicheinMund,ausdemnurschmutzigeWortekommen.SeitmhdZeit.\9.sichdasMaulabwischenkönnen=verzichtenmüssen;beieinerVerteilungleerausgehen.DerBetreffendewischtsichdenMundab,wiemanesnacheinerMahlzeittut;aberzuessenhaternichtsbekom-————men.Seitdem19.Jh.\10.jmeinMaulanhängen=jnschmähen;sichüberjnabfälligäußern.ManredetgrobhinterdemWeggehendenher,alsheftemanihmeinenSchandzettelandenRücken.1800ff.\11.mitdemMaularbeiten=schwatzen(stattzuarbeiten).1900ff.\12.jmdasMaulaufknöpfen=jnzumRedenbringen;vonjmeinGeständniserwirken.Zugeknöpft=mundfaul,wortkarg.1850ff.\13.dasMaulaufmachen=seineMeinungäußern;sichzumRedenanschicken.1800ff.\14.dasMaulaufreißen=kräftig,derbreden;zornigsprechen;prahlen.AnspielungaufdenweitgeöffnetenRachenwilderTiere.1500ff.\15.dasMaulgewaltigaufreißen=großsprecherischsein.Seitdem19.Jh.\16.dasMaulzuweitaufreißen(auftun)=zuoffenreden;zuvielversprechen;übermäßigprahlen.Seitdem17.Jh.\17.denLeutendasMaulaufreißen=denLeutenAnlaßzumGeredegeben.Seitdem19.Jh.————18.dieMäuleraufreißen=verwundert,bestürztüberetwsichunterhalten.Seitdem19.Jh.\19.dasMaulaufsperren=überetw(jn)vollerErregung,ÄrgeroderSchadenfreudesprechen.Seitdem19.Jh.\20.MaulundNaseaufsperren.\21.derStiefelsperrt(reißt)dasMaulauf=dasOberlederhatsichvornvonderSohlegelöst.1840ff.\22.dasMauldreschen=viel,lügnerischreden.1900ff.\23.jnmitdemMaulerschlagen=jnverleumden,verunglimpfen.1920ff.\24.jmübersMaulfahren=jmheftigwidersprechen;jnwegeneinerÄußerungscharfzurechtweisen.MeinteigentlicheinenSchlagaufdenMund.1500ff.\25.ihmfehlteinhalbesMaul=ersollschweigen.Gemeintist,daßderBetreffendedenMundnichtschließenkann,weilihmdieOber-oderUnterlippefehlt.Schül1950ff.\26.dasMaulfließenlassen=überetwunbedachtsprechen.1900ff.\27.nichtmitetwimMaulgeborensein=sichetwselbsterarbeitethaben.Anderehabeneseinfacher;sie————werdenmit»silbernem(goldenem)\28.nichtaufsMaulgefallensein=schlagfertigsein;umeineAntwortnichtverlegensein.DerBetreffendehatbeimSturzGlückgehabtundistbeimSprechennichtbehindert.Seitdem19.Jh.\29.jmumsMaulgehen=jmzuGefallenreden;jmschmeicheln.ÜbertragenvonderGebärdedesStreichelns,indemmanjmmitderHandumKinnoderBartfährt.Seitdem18.Jh.\30.dasMaulgehenlassen=unbedachtreden;unvorsichtigeÄußerungentun.ManerlegtdemMundkeineBeschränkungauf,wiemanetwademPferddieZügellockerläßt.1900ff.\31.wieaufsMaulgeschlagen(gehauen)sein=keinesWortesmächtigsein.\32.einMaul(einMaulamKopf)haben=viel,unflätig,zornigredenkönnen.Seitdem19.Jh.\33.hastdukeinMaulamKopf?=kannstdunichtreden?Seitdem19.Jh.\34.einbösesMaulhaben=gernlästern.1500ff.\35.einfrechesMaulhaben=frech,unverschämt,unehrerbietigreden.Seitdem19.Jh.————36.eingroßesMaulhaben(führen)=vielredenkönnen;sichaufspielen.Seitdem15.Jh.\37.einloses(lockeres)Maulhaben=rücksichtslossichäußern.\38.überalleseinMaulhaben=überallesseineMeinungäußern.1800ff.\39.dasMaulaufdemrechtenFleck(anderrichtigenStelle)haben=schlagfertigsein.ÜbernommenvonderschriftsprachlichenRedensart»dasHerzaufdemrechtenFleckhaben«imSinnevon»naturlichundvernünftighandeln«.1850ff.\40.dasMaulhalten=schweigen;verstummen;verschwiegensein.Seitdem15.Jh.\41.halt'sMaulundsing'dieWachtamRhein!=verhaltedichruhig!haltekeineaufrührerischenReden!SollaufdieAufforderunganeinenSozialdemokratenzurückgehen,dasSingenderMarseillaisezuunterlassen.Etwaseit1870/80.\42.halt'deindreckigesMaul!=verschonemichmitdeinenunflätigen(frechen)Reden!1900ff.\43.sichdasMaulsauberhalten=inetwnichthineinreden;keineunvorsichtigen(unbedachten)Äußerungenvonsichgeben.Seitdem19.Jh.————44.dasMaulinalleshängen=sichinallesungefragteinmischen.ÜbertragenvomTopfgucker,dersichtiefüberjedenTopfbeugt,umzuschnuppern.Seitdem19.Jh.\45.dasMaulhängenlassen=verdrießlichsein;schmollen;trotzen;ratlossein.AnspielungaufdieHängelippe.1500ff.\46.ichhauediraufsMaul,daßdirdieZähnebataillonsweise(o.ä.)zumMaul(Arsch)rauskommen!:Drohrede.1900ff.\47.ichhauediraufsMaul,daßdirdieroteBrühezumHalsrausspritzt!:Drohrede.RoteBrühe=Blut.1900ff.\48.ichhauediraufsMaul,daßdirdieZähneimHalssteckenbleiben!:Drohrede.1900ff.\49.dirjucktwohldasMaul?:Drohfrage.GemeintistdieFrageaneinenlästerlichRedenden:»DuwillstwohlaufdenMundgeschlagenwerden?«\50.inderLeuteMaulkommen=GegenstandderUnterhaltungderanderenwerden;vondenLeuteninsgeheimgehässigkritisiertwerden.1700ff.\51.dasMaulnichtvollgenugkriegenkönnen=ein————Vielessersein.Seitdem19.Jh.\52.jminsMaullaufen=jmunerwartetbegegnen.Seitdem19.Jh.\53.erhatseinMauldaheiminderSchubladeliegenlassen=eristwortkarg,schweigtinangeregterUnterhaltung.1900ff.\54.einMaulmachen=verärgertoderbeleidigtdreinschauen.Seitdem19.Jh.\55.einschiefesMaulmachen(ziehen)=mürrisch,verdrießlichblicken.Seitdem19.Jh.\56.jmdasMaulmachen=jmetwvorspiegeln.Manmachteinfreundliches,harmlosesGesichtundverhehltdieHeimtücke.Seitdem19.Jh.\57.jmdasMaullangmachen=jnbegierigmachen;injmGelüstewecken.DereinenGenußErwartendesenktdenUnterkiefer.1800ff.\58.jmdasMaulwässerigmachen=jmeineverlockendeAussichteröffnen;jnbegierigmachen.DerDufteinerverlockendenSpeisewecktAppetitundbewirktSpeichelabsonderungausderSpeicheldrüse.Seitdem17.Jh.Vglfranz»faireveniràquelqu'unl'eauàlabouche«undengl»tomakeaperson'smouthwater«.————59.umetwmitMaulundKlauenraufen=umetwheftigstreiten.AusderTierweltübernommen.1900ff.\60.jnausdemMaulrauslassen=überjnnichtsprechen.1900ff.\61.sichdasMauldämlichreden=ausdauerndodervergeblichaufjneinreden.\62.sichdasMaulfransig(franselig;inFransen)reden=vielreden;eindringlich,abervergeblichreden.\63.sichdasMaulfusseligreden=ausdauerndaufjneinreden.\63a.seinMaulinetwreinhängen=sichineinGesprächeinmischen.\64.dasMaulreißen=prahlen.\65.jmaufsMaulscheißen=jnzumSchweigenbringen.WohlalsDrohredegemeint.1955ff,Berlin.\66.hatdireinerinsMaulgeschissen?:FrageaneinenwortkargenMenschen.1900ff,bayr.\67.jmetwinsMaulschmieren=jmeinewünschenswerteMeinungeingeben.HergenommenvoneinemKindodereinemKranken,demmandasEsseninden————Mundschiebt.1840ff.\68.jmdasMaulschmieren=jmschmeicheln;jnbetrügerischbeschwatzen.Vgl\69.jmetwumsMaulschmieren=jmetwdeutlichzuerkennengeben.Analogzu»jmetwunterdie\70.sichdasMaulschmierenlassen=sichumschmeichelnlassen.Vgl\71.aus'einemMaulschwatzen=übereinstimmen.Seitdem19.Jh.\72.jmaufsMaulsehen(gucken,schauen)=a)jdsRedeweisebeobachten.1500ff.–b)daraufachten,wieeiner(dieAllgemeinheit)politischeNeuerungen,wichtigeVorgängeo.ä.aufnimmt.1950ff.\73.dasistihmnachdemMaul=dassagtihmzu;dasistganznachseinemGeschmack.BeziehtsicheigentlichaufdiezusagendeSpeise.Seitdem19.Jh.\74.mitdemMaulgutzuFußsein=schlagfertigsein;freizuredenwissen;vielreden.»GutzuFußsein=ohneBeschwerden(unermüdlich,rastlos)gehenkönnen«;Vgl»\75.aufdemMaulsitzen=wortkargsein;keinWortäußern.1920ff.————76.seinMaulspazierenführen(spazierengehenlassen)=unbedachtreden,wieeseinemgeradeindenSinnkommt.Seitdem19.Jh.\77.jmdasMaulstopfen=a)jnzumSchweigenbringen;jnzurechtweisen;jmdieLustzurWiderredenehmen.HergenommenvomKnebel,denmaneinemindenMundsteckt.Seitdem15./16.Jh.Vglfranz»clouerlebecàquelqu'un«.–b)jnbestechen;jdsVerschwiegenheitdurchBestechungerkaufen.Seitdem19.Jh.\78.demRadiodasMaulstopfen=dasRundfunkgerätausschalten.1933ff.\79.jmetwumsMaulstreichen=jmetwdeutlichmachen.\80.wennerstirbt,mußmanihmdasMaulextratotschlagen:RedewendungaufeinenVielschwätzer.Spätestensseit1900.\81.jmdasMaulverbieten=jnzumVerstummenauffordern(nötigen).Seitdem19.Jh.\82.jmdasMaulverbinden=jdsRechtderfreienMeinungsäußerungbeschränken.FußtaufderVorstellungvomMaulkorb.Seitdem19.Jh.\83.sichdasMaulverbrennen(verbrühen)=sich————durchÄußerungenschaden;unüberlegtsprechen.HergenommenvonheißerSpeise,andermansichdenMundverbrennt.1500ff.\84.ihmistdasMaulvermauert=eristwortkarg.1920ff.\85.ihmistdasMaulvernäht=vorÜberraschungoderErschreckenistersprachlos.1920ff.\86.eingroßesMaulverreißen=dasgroßeWortführen;sichaufspielen.Vgl\87.dasMaulvollnehmen=zuvielversprechen;prahlen;aufgutGlückschwätzen.EntwedervomVielesserübertragenodervoneinem,dertiefeinatmet,ummehrundheftigerredenzukönnen.1700ff.\88.sichdasMaulvollstopfen=prahlen.1900ff.\89.mitdemMaulvoransein(dasMaulvorneweghaben;mitdemMaulvornewegsein)=vorlautsein.19.Jh.\90.mitdemMaulwackeln=essen.1940ff.\91.dasMaulwetzen=prahlen.\92.jmübersMaulwischen=jmgrobentgegnen.Analogzu————93.sichdasMaulwischenkönnen=beiderVerteilungleerausgehen.\94.sichüberetw(jn)dasMaulzerreißen(zerfetzen,zerfransen)=übereineSacheoderPersongröblichlästern.Seitdem19.Jh.\95.sichdasMaulzerreißen=heftigenEinsprucheinlegen;lautstarkKlageführen;eineSacheunterallenUmständenzuverhindernsuchen.Seitdem19.Jh.\96.jndurchsMaulziehen=übereinenAbwesendengehässigsprechen.Analogzu»jndurchdie\97.dasMaulzumachen=verstummen.Seitdem19.Jh.\98.machdasMaulzu,deinBandwurmerkältetsich=verstumme!schau'nichtsoeinfältigdrein!DieseunddiefolgendenRedensartenbeziehensichaufdendümmlichenGesichtsausdruckeinesMenschen,dermitoffenemMundestaunt,oderaufeinen,dermitGeschwätz(vorallemmitunsinnigenBehauptungen)lästigfällt.DieBegründungen,warumderBetreffendedenMundschließensoll,lauten:»deinBandwurmschielt«;»deinCharaktergehtweg«;»deinDarmwirdkalt«;»esgibtDurchzug«;»dasHerzwirdkalt«;»duverkühlstdirdasHerz«;»sonstgehtdieLuftraus«;»sonstwirddirderMagenkalt«;»sonsterkältestdu————dirdenMagen«;»deineMilchzähnewerdensauer«;»dieMückenstechenindeinHerz«;»dieScheißewirdkalt«(sold);»dieScheißewirdsauer«;»sonstspeibidirnei(sonstspuckeichdirhinein)«;»sonstnimmi'salsSpeibtrügerlher(sonstbenutzeichesalsSpucknapf)«;»dieSpuckewirdkalt«;»deineStimmbänderrosten«;»eszieht«.AlldieseRedensartensindzwischen1914und1930aufgekommen.
Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 2013.
